ヴィオラかビオラか

ニラレバか、レバニラか、のついでに。

Ｖｉｏｌａを｢ヴィオラ｣と書くか、｢ビオラ｣と書くか。

私は、お気づきかと思うが、自分で書く時は、｢ヴィオラ｣。
Ｖｉｏｌｉｎも、｢ヴァイオリン｣と書く。

しかし、オケ仲間とメールのやりとりをしたり、こういうブログでの書かれ方を見ると、結構｢ビオラ｣派も多い。
毎度おなじみタコリーナさんも、｢ビオラ｣と書かれる。

私の感覚だと、バイオリン、ビオラ、というのは、何かひらべったいというか、のっぺりしたというか、幼いというか、そんな感じがしてなじめない。

一方、ヴァイオリン、ヴィオラ、というのも、何かきどったというか、カッコつけてるというか、そういう気もして、必ずしも全面的にしっくりくる訳ではない。
でも、こっちの方がベターかなという感じで、大学オケの昔から、ずっと使ってきている。

だからといって、声に出して言葉でしゃべる時には、｢ビオラ｣と言ってるんだけどね(笑)。決して｢ヴィ｣とは発音していない。

うーん、微妙な問題だ。

あ、あと、例えば、｢小田(和正)さんのＬＩＶＥ｣、という時の｢ＬＩＶＥ｣は、私は｢ライヴ｣と書くより｢ライブ｣と書く方がしっくりくる。
ますます微妙だ。