敬語は難しい

日本語の難しさの一つに敬語があるという。

書店に行っても、敬語の本はたくさんある。

私は、親のしつけのおかげもあって、子供の頃から国語は比較的得意な方だったから、敬語についても、まあ人並みには身につけているつもりではある。

ところが、つい最近(２、３年前くらい？)まで知らずにいて、｢これまでずっと恥かいてきたんだ・・・｣と思った言葉が一つある。

｢持参｣という言葉だ。

言われてみれば当たり前なんだけど、｢持って参る｣なんだから、謙譲語なんですね、これ。

でも、それとは気がつかず、これまでず～っと、半世紀近く過ごしてきたのです。

会社で、会議の案内とか、よく書くが、そういう時に、｢当日は○○をご持参下さい｣とか｢持参物は・・・｣とか、長年平気で書いていたのだ(汗)。

正しくは｢お持ち下さい｣｢お持ちいただく物は｣ですね。

こちらが｢持参します｣はいいんだけどね。

いやあ、気がつかなかった・・・。

もう一つ。これは他人の話。

毎朝の通勤では、新木場駅で京葉線を下りて、りんかい線に乗り換える。
大体８時前だ。

この時間帯、新木場駅のホームアナウンスをやっている駅員さん。
非常に滑舌がよくて、声も明るく、てきぱきとあれこれのアナウンスをしている。
ちょっとしゃべり過ぎでうるさいと感じる時もある。

この駅員さんが、繰り返し繰り返し言っている一つが、｢電車が到着すると、たくさんお客さんが下りるので、ホームで待っているお客さんは、ドアの前を広く空けてくれ｣という指示。

その時に使っている敬語。
｢電車、到着致しますと、中からたくさんのお客さまが下りてまいります。ドアの前を広く・・・｣

｢下りてまいります｣は謙譲語ですね。

この駅員さん、何度も何度も｢下りてまいります｣と言っているのだ。
せっかく、滑舌のいい、さわやかな青年(たぶん)なのに、惜しいな、と毎朝思っている。