(よく指摘されることなので、オリジナリティはまったくありませんが・・・)
昼休みに時々行く、会社の近くのラーメン屋。
例えば、ラーメンと餃子のセットなど、複数のものが別々に出てくる時、ここの店員は、｢以上でお揃いでしょうか｣と言う。
これは、やっぱりとても違和感があるな。
例えば、居酒屋に10人で団体予約してあって、順次メンバーが集まってきて、そろそろ定刻、という時、店員が｢(皆さま)お揃いでしょうか｣と聞くことがある。
これはおかしくない。揃ったかどうかは、客側の問題だから。
しかし、味噌ラーメンと餃子を頼んだのは客側であっても、それを注文通りに揃えるのは店側の仕事なので、客に対して｢お揃いでしょうか｣と聞くのは、やっぱりおかしいよね。
言うのであれば、｢ご注文の品は、これで揃いましたでしょうか｣かな。｢ご注文の品は揃えたつもりだが、これでよろしいか｣、というスタンス。
敬語の問題、また文脈の問題？
安いし、美味しい店なんだけど、ちょっと残念。
