ＮＨＫの相撲中継の言葉使いで気になることがいくつかある。
まず、以前も書いたことだが、取組後の力士が例えば肘を痛そうにしている時、どのアナウンサーも異口同音に｢妙義龍、肘をちょっと気にしていますね｣のように、｢気にしている｣という表現をする。
それから、これは割合最近気がついたことだが、ＮＨＫでは優勝争いのトップに立つことを｢先頭｣と称する。｢大栄翔、これで単独トップに立ちました｣とは絶対に言わない。これもどのアナウンサーも｢単独の先頭｣と言う。
そして、今場所ちょっと気づいたのが、｢まわしを引く｣｢上手を引く｣という言い方が目立つことだ。
これは私の記憶のレベルだが、中学校から半世紀以上相撲放送を観てきて、ＮＨＫではアナウンサーも解説者も一貫して｢まわしを取る｣｢上手を取る｣と言ってきたと思う。
大学に入った頃から、テレビ朝日の｢大相撲ダイジェスト｣を観るようになったが、この番組では銅谷志朗アナ始めどのアナウンサーも｢まわしを引く｣と言っていた。それまで聞いたことがない言い方で、｢貴ノ花、まわしが引けません｣などというのを聞くと、少々のとまどいがあったものだ。
ＮＨＫは｢取る｣、民放は｢引く｣、そんな区別で記憶していた経過から、ＮＨＫのアナウンサーの多くが｢引く｣を使うようになった(昨日、９日目は三瓶アナも使っていた)のが、誠に個人的にではあるが、へえ、と思えた次第。
やっぱり、まわしは｢取る｣がいいな。｢引きつけるために取るもの｣ではあるけど、個人的には。
