｢フィガロの結婚｣空耳アワー

宇奈月温泉オペラ、｢フィガロの結婚｣が迫ってきた。

15日(金)に現地入りして、前日リハーサル。

16日(土)が本番である。

ということで、通勤時に、ウォークマンで全曲盤を繰り返し聴いているのだが、｢タモリ倶楽部｣の｢空耳アワー｣さながらに、日本語に聞こえるぞ！　という箇所を２つ発見。

このオペラに詳しい方は、とうにご存知なんでしょうね。他にもあったら教えて下さい。

●第１幕　フィガロのアリア　｢もう飛ぶまいぞ、この蝶々｣

　　　Ｍｏｌｔｏ　ｏｎｏｒ，ｐｏｃｏ　ｃｏｎｔａｎｔｅ！　(名誉は大きく、財布は軽い)

　　　　　　　　　　　　　　　　　男なんて　と聞こえる。

●第３幕　フィナーレの前のレシタティーヴォ　(伯爵、フィガロ、アントニオのやりとり)

　　　伯爵　Ｅ　ａ　ｔｅ　ｌａ　ｓｕａ　ｐａｔｅｎｔｅ
　　　　　　　Ｅｒａ　ｉｎ　ｔａｓｃａ　ｒｉｍａｓｔａ・・・　　(辞令はお前のポケットに入っていたのだな・・・)

　　　　　　　　　　　　　　　　　助かりますか　と聞こえる。