朝日新聞｢素粒子｣問題

18日(水)の朝日新聞夕刊の｢素粒子｣で、鳩山法務大臣を｢死に神｣になぞらえたことで、鳩山法相が激怒したという。

やはり、この書き方はどんなものかと思う。

死刑制度の是非については、色々と議論があり、加えて、現法務大臣の死刑執行が過去最多であることから、朝日新聞としては、そこに、ある論調をこめたかったのだろう。

それはわからぬでもないが、しかし｢死に神｣という表現は、いかにも不適切だ。

鳩山大臣は、｢死刑を執行された人への侮辱だ｣と言ったそうだが、私としては、それ以上に、死刑囚が死に神に連れていかれたのでは、その犯罪の被害者、遺族が浮かばれないと思うのだ。

私は、この文章を読んで、どうも筆者が、これを書く時に、｢何を伝えたいか｣よりも、｢気の利いた文章、巧い文章｣を書いてやろう｣という意識の方に傾き過ぎていたのではないか、と推測する。

かつて｢素粒子｣の執筆に携わっていたという轡田隆史氏は、今回の件をどのように考えておられるのだろうか。